Panda, poncha, dolce vita

(Hallgasd a zenét a bejegyzés olvasása közben. Ezúttal a nagyköszi Peter Kostal-nak jár az ajánlásért.)

– Hitler. – mondja a bácsi, akinek sacc akkora szakálla van, mint a mikulásnak.
– Tessék?! – bámulok rá kissé felhúzott jobb szemöldökkel.
– Hitler. – és igyekszik a jellegzetes bajuszt mutatni hozzá, hogy biztos legyen benne, értem, kire céloz.
És persze én értem, kire céloz, csak azt nem tudom elképzelni, hogy miért. Így megy ez, amikor nyelvi akadályok állnak fenn: én (egyelőre) kevéssé beszélem a portugált, a bácsi pedig visszafogottan választékos magyarul.
No de eléggé in medias res kezdtem a történetet, úgyhogy lássuk elölről. Karine-vel, brazil barátnőmmel örülünk az egyetlen napsütéses napnak, amivel az elmúlt néhány hétben megajándékozott bennünket Időjárás Apó, lecsattogunk az óceánpartra, hogy fürdessük kicsit arcunkat és lényünket a napfényben. Aztán egyszer csak ez a nem kis feltűnést keltő járgány parkol le mellettünk, nem kis feltűnést keltő sofőrjével és szintén meglehetősen szokatlan utasával.
Bámuljuk.
Naná, hogy beszélgetésbe elegyedünk, kézzel-lábbal és kezdetleges portugálommal igyekszem a bácsi tudtára adni, mennyire menő a járgánya, ő pedig ezen a ponton kezdi Hitlert emlegetni. Karine gyorsan a segítségünkre siet és kiderül, hogy ez egy második világháborús oldalkocsis motorkerékpár replikája, ha figyelmesen megnézitek az elejét, látszik a csatlakozási pont, ahová a fegyvert lehetett elhelyezni rajta. Hátborzongató, de mégis, ezekkel a színekkel és a nagyszakállú télapóval, na meg egy Panda nevű fekete-fehér kutyával az oldalkocsiban valahogy az egész barátságos és vidám lesz.
Épp tűnődünk Karine-vel, hogy lassan vissza kellene indulni a hegyoldalban lévő szállásunkhoz, szóval ideje kiállni stoppolni, mikor a járgány csomagtartójából előkerül plusz két sisak, amik leginkább jóféle gulyás főzésére alkalmas bográcsnak tűnnek számomra (jó, lehet, hogy hiányzik kicsit a magyar konyha). João bácsi kedvesen felajánlja, hogy elvisz bennünket, mi pedig nem teljesen hisszük el, hogy ekkora mázlink van.
Így utazunk hát négyen egy második világháborús oldalkocsis motorkerékpáron Madeira szigetén: João, Panda, Karine és én.
Épp élvezni kezdenénk a kalandot, de alig teszünk meg ötszáz métert, João megállítja a motort. Poncha bár. Elkezdek vigyorogni és halkan odasúgom Karine-nek, hogy hosszú lesz az út hazáig, úgy tűnik, minden utunkba eső poncha bárnál meg fogunk állni. És valóban így történik.

(ezeket a fotókat az óceánról, a poncháról és rólam Karine Gonçalves készítette, hálás köszi értük.)

A hangulatunk igen hamar vigyorgós és oldott lesz, úgyhogy megtanítom João bácsinak, hogyan mondjuk mi magyarok, hogy „egészségedre”, aztán még hazáig sűrűn lesz is alkalma gyakorolni a frissen tanultakat… Ezzel kapcsolatban jegyezném meg, hogyan is van itt az „iszik-vagy-vezet” kérdése. Még friss voltam a szigeten, úgy másfél éve, amikor egy kis sör elfogyasztása után megkértek, vigyek el egy kocsit A-ból B-be. Én meg mondtam, hogy jaj-huhh-basszus, én sosem vezetek, miután már ittam. Mire kaptam egy hétmérföldes hahotát válaszul és közölték, hogy Madeirán senki nem ül autóba anélkül, hogy előtte ne ivott volna. Mondjuk, ha megnézitek a sziget szűk szerpentinjeit és az őrült módra közlekedő helyieket, nem is kérdés, hogy némi célzóvíz szükségeltetik a túléléshez.
Aztán persze ott a kérdés, hogy mi van, ha elkapnak a rendőrök. A véralkohol-szint határa 0,5, ami igen barátságos a magyar zérótoleranciához képest, de még ezzel együtt is előfordul, hogy a helyi sofőrök vonakodnak megfújni a szondát. Ilyenkor állítólag bevett szokás, hogy kedvesen megkérik a rendőrt, fújja meg ő először. Kérdés nélkül azonnal elenged.


A nap méltó zárásaként egy ilyen lélegzetelállító naplementét kapunk ajándékba és úgy zsinórban a negyedik poncha után szerencsésen megérkezünk. Megköszönjük João bácsinak az egyedülálló élményt és meghívjuk a teraszunkra, természetesen némi hozzáadott poncha csábító igéretével.

Comments

You may also like

Panda, poncha, dolce vita

(Listen to the music while reading blog post. This time big thanks to Peter Kostal for the recommendation.)

‘Hitler.’ says the man who has a beard like Santa.
‘Pardon?’ I look at him a bit puzzled.
‘Hitler.’ and he shows the infamous mustache to make sure I understand.
And I understand just don’t have the slightest idea what he wants to tell me exactly. This happens when you have to face with language barriers: I don’t really speak Portuguese (yet) and the man doesn’t speak a really polished Hungarian either.

Well, this was quite an ‘in medias res’ start, so I try to tell the story from the beginning. With my Brazilian friend, Karine we are sitting by the ocean feeling sheer happiness over the fact that after several weeks of shitty weather we can enjoy a day of sunshine finally. And then out of the blue this noticeable vehicle stops by us with its noticeable driver and the also noticeable passenger.
We are gazing them.
Obviously we start to chat and I’m trying to tell Mr. Santa with my primitive Portuguese that his motorcycle is pretty cool. This is when he starts to mention Hitler. Karine helps us with translation and it turns out quickly that the vehicle is a replica of a motorcycle used in the world war II. If you watch the picture closely, you’ll see the hole where the weapon was inserted. This should be creepy but with these bohemian colours, the big-bearded Santa and the black and white dog named Panda in the sidecar it’s just friendly and joyous somehow.

We are just thinking about going back home with Karine and starting to search for the optimal place for hitchhiking when two helmets are mysteriously appear from the carrier box (they seem more like some pots suitable for cooking goulash soup – ok, I might already be missing Hungarian cuisine). Papa João offers a ride and we don’t really believe how lucky we are.
So this is how we take a trip together in four on a WWII motorcycle with sidecar on Madeira island: João, Panda, Karine and myself.
We can hardly enjoy the rid when João stops the engine. Poncha bar. I start grinning and whispering to Karine that this will be quite a long way home if we stop by every single poncha bar. And yes, we do.

(These photos of the ocean, the poncha and me are taken by Karine Gonçalves. Big thanks!)

Our mood is becoming more and more happy so I teach João how to say cheers in Hungarian (it’s ‘egészségedre!’ if you ever wondered) and he will have several opportunities to practice the new knowledge after… Speaking of ‘cheers’, I need to explain how is it here with the ‘drink-or-drive’ issue. I was new here on the island, some 1,5 years ago, when after having drunk a beer I was asked to drive somebody’s car. I said ugghhh-welll-shhhhh, I never drive when I drink. The answer was a massive laugh and I’ve been told that on Madeira island nobody drove unless he had drunk before. Looking at the narrow serpentines and the crazy locals driving here, no wonder why.
And there is the question what happens when you are caught by the police. The blood alcohol level here is 0,5 which is more tolerant than in Hungary (we have zero tolerance there), but sometimes it happens that local drives are not quite willing to do the breath test. In this case, they say, you only need to ask the police officers to do the test first. They will let you go without any further questions.


As a perfect ending of the day we can enjoy a breathtaking sunset and after the fourth ponchas we arrive home safe and sound. We invite João to our little balcony – of course with the promise of some more ponchas.

Comments

You may also like

error: Content is protected !!